El tecolotito. 3. Testimonio Musical de México, volumen 23

TEXTO Neua nitekolotsintli nimokuikatia ika kualkan neua nitekolotsintli nimokuikatia ika kualkan. Tekurikurikuriku tekurikurikuriku neua nitekolotsintli nimokuikatia ika kualkan. VERSIÓN LITERAL Yo soy el tecolotito que canta por la mañana yo soy el tecolotito que canta por la mañana. Tekukurikuriku tekurikurikuriku yo soy el tecolotito que canta por la mañana. VERSIÓN LIBRE Yo soy el tecolotito que canta por la mañana, yo soy el tecolotito que canta por la mañana. Tekurikurikuriku tekurikurikuriku Yo soy el tecolotito que canta por la mañana.

Canto tradicional con estribillo que, con variantes, está ampliamente difundido en nuestro país. Su popularidad se remonta, por lo menos, a la mitad del siglo pasado. Este es -quizá- un ejemplo de la lírica tradicional nahua que se incorporó al repertorio popular mestizo.